1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REGINA DELLE LACRIME

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
EPISODIO 10

3
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
Ehi!

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
PALESTRA DI BOXE DELLA REGINA

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
Hai trovato il posto giusto.

6
00:01:33,384 --> 00:01:36,721
Questo edificio ha la migliore connessione Wi-Fi della città.

7
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Vieni quando vuoi.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Grazie.

9
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
VINCITORE
GRUPPO GIOVANILE DEI RAGAZZI, BAEK HYUN-WOO

10
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
"Baek Hyun-woo"?

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
Faceva boxe?

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
SÌ.

13
00:01:49,108 --> 00:01:50,276
Ed era bravo a farlo.

14
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
È così intelligente
che usa il cervello durante la boxe.

15
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Prevede i movimenti del suo avversario.

16
00:02:05,125 --> 00:02:07,710
In poche parole, è un simulatore vivente.

17
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Ti attira e poi schiva le tue mosse.

18
00:02:14,926 --> 00:02:20,390
Lui aspetta finché non sei esausto,
e poi ti sferra i suoi pugni.

19
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Diventi impotente.

20
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Ha messo ko anche me.

21
00:02:29,732 --> 00:02:32,318
Non sono riuscito a localizzarti,
quindi non ho potuto mandarti i documenti.

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
Ecco qui.

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
Assicurati di assumere un avvocato.

24
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
Che cosa?

25
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
Li ho chiamati
prima di scendere dalla macchina.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Sei stato colto in flagrante,
quindi verrai portato alla stazione.

27
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
POLIZIA PER IL POPOLO

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
SIG. YOON EUN-SUNG

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
SIG. PIEONE

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Hyun-woo?

31
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Sei rimasto nascosto?
dal tuo ex marito, tra tutti i posti?

32
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Sono deluso.

33
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
Deluso?

34
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Detto da te è una bella cosa.

35
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
Come mi hai trovato?

36
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
Dovresti saperlo ormai
che faccio tutto ciò che mi viene in mente.

37
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
È stato facile trovarti.

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Allora, Hae-in.

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Non rendermi ancora più malvagio.

40
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Mi stai minacciando?

41
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Sì, io sono.

42
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
Ma ecco che arriva
la vera minaccia, quindi ascolta.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Ho visto la diagnosi del tuo medico.

44
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Ma il tuo medico si rifiuta di approfondire

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
dato che non sono il tuo tutore.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
Quindi...

47
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
Sarò proprio questo.

48
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
Sei pazzo?

49
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Sì, penso di esserlo un po'.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
So che non hai molto tempo.

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Quindi neanche io
e questo mi fa impazzire.

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Non ho nulla da temere.

53
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Va bene, fai come preferisci.

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
Nemmeno io ho nulla da temere.

55
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
I tuoi genitori non sanno che sei malato.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Perché non glielo hai detto?

57
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Perché hai paura.

58
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
Capisco.
Hanno già perso un figlio una volta.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Ehi, Eun-sung.

60
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Continua a comportarti in questo modo

61
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
se vuoi che li preparo
ami miserabile.

62
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Se non lo fai,

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
torna presto.

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
La tua posizione è ancora disponibile.

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Hai due giorni.

66
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Allora terrò una conferenza stampa.

67
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Ci vediamo lì.

68
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Lascia fare tutto a me.

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
Colui che ti salverà...

70
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
sono io, non Hyun-woo.

71
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Bastardo!

72
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
Come hai potuto farci questo?

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
Come hai potuto farmi questo?

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
Ti ucciderò!

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Accidenti, Soo-cheol.

76
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
Ehi, stai bene?

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
La nostra famiglia è rovinata

78
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
perché mi hai ingannato.

79
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
La colpa è mia.

80
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
Idiota.

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
Non è colpa tua.

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Chiunque sarebbe stato ingannato.

83
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
Non è colpa tua, quindi smettila di piangere.

84
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
Dov'è Da-hye?

85
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
Dov'è lei?

86
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Dimmelo e basta

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
se sta bene.

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
Per favore.

89
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Sei appena inciampato su una pietra e sei caduto

90
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
mentre corri nel buio.

91
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Perché dovrei?

92
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Perché eri ubriaco.

93
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
Non ho bevuto.

94
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
Sto dicendo che gli altri non dovrebbero saperlo
che Eun-sung era qui.

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
Perché era qui?

96
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
Dovrei sapere perché quel bastardo è venuto qui.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
C'è qualcosa

98
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
ho bisogno di fare
quindi non dirlo ancora ai nostri genitori.

99
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
Rispondetemi.

100
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Bene.

101
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
Ho la cecità notturna,
quindi non ho potuto vedere nulla.

102
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Sai che posso catturare
zanzare nel buio.

103
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Sì, vedere nel buio
è il tuo unico talento.

104
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
Esattamente, ed era questo ragazzo.

105
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Il nuovo presidente del Queens.

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
-Veramente?
-Sì.

107
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Ciò significa che è il loro nemico giurato.

108
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Esattamente.

109
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
Che cosa? Lo conosci?

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
E' il mio tipo.

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
YOON EUN-SUNG

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Dannazione.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Ci hai messo abbastanza tempo.

114
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Hai cancellato il tuo numero coreano,
e-mail e social media?

115
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Ovviamente.

116
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Anch'io mi trasferisco sotto falso nome.

117
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Bene.

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
Non chiamiamoci.

119
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
-Chiama solo se è urgente per ora.
-Va bene.

120
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
A proposito,

121
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
hai visto Soo-cheol?

122
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Perché?

123
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Nessun motivo.

124
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
E' molto debole di mente.

125
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Sono sicuro che sia scioccato.

126
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
COSÌ? Sei preoccupato?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
Perché dovrei esserlo?

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Sono solo curioso. Questo è tutto.

129
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Quindi-cheol...

130
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
è furioso con te.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
È così?

132
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
Te la farà pagare
se ti trova,

133
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
quindi stai tranquillo.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
Va bene. Ciao.

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Ovviamente è pazzo.

136
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Lo sarei anch'io.

137
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Finalmente è maturato.

138
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
Dopotutto non era un completo idiota.

139
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
Da-hye…

140
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
Da-hye…

141
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
Da-hye…

142
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
BAEK HYUN-WOO

143
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
La persona che hai chiamato non è disponibile.

144
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Potrebbe essere necessario pagare...

145
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Cosa è successo?

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Sei uscito dal lavoro ore fa,
allora perché sei in ritardo?

147
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
E cosa ti è successo alla faccia?

148
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
io semplicemente...

149
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Bene…

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
-Sei stato colpito?
-No, non l'ho fatto.

151
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Quanto sei ferito?

152
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Hae-in, lasciami spiegare.

153
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Hae-in. Per favore?

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
Lasciami parlare. Aspettare. Lasciami...

155
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
Stai fermo.

156
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Smettila.

157
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Vieni qui. Fammi controllare.

158
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Perchè è rosso?
Sei stato bastonato o qualcosa del genere?

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Lasciami…

160
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
spiegare.

161
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Non sono stato picchiato.

162
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Apri la bocca.

163
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
Ti sei morso la lingua?

164
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
No.

165
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
Non mi sono morso la lingua né sono stato picchiato.

166
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Aspetto. Sto perfettamente bene.

167
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Ho solo qualche graffio e un labbro spaccato.

168
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
E perché esattamente?

169
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
Stai fermo.

170
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Non sto cercando di vantarmi

171
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
ma mi trovavo contro tre uomini.

172
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Non è stata una lotta facile.

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
E loro

174
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
addirittura portato

175
00:11:38,114 --> 00:11:41,867
manganelli e altre armi
quando sono venuti a prendermi.

176
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
E non eri armato?

177
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
Bene…

178
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
Probabilmente non lo sapevi,
ma da piccolo facevo boxe.

179
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
So sopportare bene i colpi,

180
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
quindi non ha fatto male per niente.

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Aspettare.

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
Mi ha fatto male.

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Chi era? Quale pazzo ti ha fatto questo?

184
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
Ricordati di quell'intermediario immobiliare

185
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
chi c'è nella No Fly List?

186
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Quindi...

187
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
sei stato assalito
mentre rintracci il truffatore?

188
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Ma ho vinto.

189
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Non sono impressionato.

190
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Avresti dovuto scappare
se fossi in inferiorità numerica.

191
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
È stato arrestato però.

192
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
Possiamo ribaltare la situazione
se viene dimostrato colpevole...

193
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Stai zitto.

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Se mai dovesse succedere di nuovo,

195
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
scappa e basta.

196
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Promettimelo.

197
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
Rispondetemi.

198
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Hai detto di stare zitto.

199
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Ma promettimelo.

200
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
Mi dispiace.

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Non posso farlo.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ho già fatto una promessa.

203
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
Quale promessa?

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
Riguarda te.

205
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Comunque…

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
È una promessa a me stesso.

207
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Non fare promesse

208
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
su di me.

209
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
Lo fanno solo le coppie sposate. E…

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
Siamo divorziati, quindi non dobbiamo farlo.

211
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Torna di nuovo picchiato così,

212
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
e ti ucciderò io stesso.

213
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Capito?

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Non sono stato picchiato...

215
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
Ok.

216
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Mangiamo.

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Cosa ti è successo al viso?

218
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Sono caduto ieri notte.

219
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Quello che è successo?

220
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Cavolo, cosa ti è successo?

221
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Sono inciampato e caduto.

222
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Quindi siete caduti entrambi?

223
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
-Avete litigato?
-Non oserei.

224
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Ho sentito

225
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
che era solito boxare.

226
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
A proposito…

227
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Quindi hai sentito.

228
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Ieri ha visitato la mia palestra.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
Era scioccato dai tuoi trofei.

230
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
-Vedo.
-Hai fatto sport?

231
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
-SÌ.
-Accidenti.

232
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
Posso finalmente dirlo adesso,
ma non è stato facile allevarlo.

233
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Ha vinto ogni concorso

234
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
ed è stato sempre
tra i primi dieci del paese

235
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
dopo ogni esame.

236
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Non sapevamo quale percorso
per incoraggiarlo a prendere.

237
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Sei semplicemente perfetto.

238
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
-NO.
-Sembra che mi stia vantando di mio figlio.

239
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Ma è la verità.

240
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Ha decisamente preso da me.

241
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
No, Hyeon-tae è quello giusto
che ha preso da te.

242
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Tutti dicevano Hyun-woo
era lo strano membro della nostra famiglia.

243
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
Prendo da mia madre, quindi non posso mentire.

244
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
E tu?

245
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Non ha preso da me.

246
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Perché no? Certo che lo faccio.

247
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
Per quanto riguarda Hae-in,

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
è bellissima

249
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
proprio come sua madre.

250
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Hyun-woo.

251
00:16:26,402 --> 00:16:27,319
Che cos'è?

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
In realtà…

253
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
Hae-in mi ha detto di non dirtelo ma...

254
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
Di cosa?

255
00:16:40,582 --> 00:16:41,625
-Che cosa?
-Che cosa?

256
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Avevi qualcosa da dire.

257
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
-L'ho fatto?
-NO?

258
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
Pensavo di sì.

259
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Avanti, allora.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Cosa gli succede?

261
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
Ignoralo.

262
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
Hai applicato la pomata stamattina?

263
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
No, ero di fretta.

264
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
Fammi vedere il tuo viso.

265
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
-Devi applicarlo spesso.
-Ma adesso sto bene.

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
No, non lo sei.

267
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
Applicare un unguento

268
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
e sostituire spesso la benda,
quindi non cicatrici.

269
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
Là.

270
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Andare.

271
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
Va bene.

272
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Va bene, allora.

273
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Me ne andrò adesso.

274
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
Va bene.

275
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Guida in sicurezza.

276
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Che cos'è?

277
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
È l'ora di punta adesso,

278
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
quindi penso che dovrei aspettare

279
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
cinque minuti.

280
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Bene…

281
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
È sempre meglio evitare il traffico.

282
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Sì, esattamente.

283
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
Giusto.

284
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
SUPERMERCATO YONGDU-RI

285
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
E se avessimo fatto proprio questo?

286
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Cosa intendi?

287
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Se avessimo applicato l'unguento in tempo,

288
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
disinfettato le nostre ferite,

289
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
e ogni volta sostituivamo le nostre bende,

290
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
le cose sarebbero andate diversamente?

291
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
No, prima.

292
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
E se ci fossimo lasciati?

293
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
nel periodo in cui mangiavamo il gelato

294
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
proprio qui?

295
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
Se non ci fossimo sposati,
avremmo apprezzato

296
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
i ricordi fino ad oggi.

297
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Non ce ne sarebbe stato bisogno

298
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
per ferite

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
marcire

300
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
o cicatrici da formare.

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Avresti incontrato qualcuno

302
00:20:18,634 --> 00:20:22,512
che era più gentile, più caloroso,

303
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
e migliore di me.

304
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Vivreste felicemente insieme.

305
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Probabilmente no.

306
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Se ci fossimo lasciati,

307
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
tu probabilmente

308
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
non avrei saputo come stavo.

309
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Ma avrei saputo cosa stavi facendo.

310
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
E io probabilmente

311
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
sarebbe stato dispiaciuto.

312
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Ma se sapessi come andrebbero a finire le cose...

313
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Anche ancora,

314
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Avrei fatto la stessa scelta.

315
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Ma se avessi saputo allora quello che so adesso,

316
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
Te lo avrei chiesto più spesso.

317
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Chiedere cosa?

318
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Come è andata la tua giornata.

319
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
"C'è qualcosa

320
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
ti preoccupa?"

321
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Mi dispiace

322
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
senza farti domande del genere.

323
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
A che ora sei tornato a casa ieri sera?

324
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
Il presidente sta bene?

325
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Capisco

326
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
cosa intendi.

327
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Ma prima,

328
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
riportare indietro il presidente.

329
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Poi possiamo discutere.

330
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Non ne abbiamo bisogno.

331
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
Sposerò Hae-in
appena posso.

332
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Che cosa? Sposarla?

333
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
Lei era d'accordo?

334
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
Ancora non mi conosci?

335
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Lo farò accadere.

336
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
INTRANET

337
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
NUOVA NOMINA DEL PERSONALE

338
00:23:15,727 --> 00:23:17,896
BAEK HYUN-WOO
RIMOZIONE DALL'INCARICO PER MALPRATICA

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
L'hai letto?

340
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Cosa sta succedendo?

341
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
C'è qualcosa che non va?

342
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
È più piccolo di quanto pensassi.

343
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
È giusto per una persona.

344
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
Devi essere scioccato
dall'annuncio improvviso.

345
00:24:05,277 --> 00:24:06,903
In qualche modo l'avevo previsto.

346
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
Ma…

347
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
"malcostume"?

348
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Hai delle prove?

349
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
Ovviamente. Un comitato del personale
sarà programmato a breve.

350
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
Scoprilo tu stesso allora.

351
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Sono rimasto sorpreso.

352
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Yongdu-ri, vero?

353
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
L'aria era fresca.

354
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Nonostante ciò, come hai potuto portarla lì?

355
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Immagino che tu non abbia sentito.

356
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
L'ho vista ieri.

357
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
Non te l'ha detto?

358
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
Non avevamo tempo.

359
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Ero piuttosto occupato.

360
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Il signor Pyeon è stato arrestato ieri.

361
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
Vedo.

362
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Immagino che tu non abbia sentito.

363
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Non capisco.

364
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
Da quello che ho sentito,

365
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
sta anche fingendo ignoranza in questo momento.

366
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Ma non preoccuparti. Ho un talento

367
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
per rivelare verità.

368
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
È così?

369
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
Bene.

370
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
Facciamo quello che sappiamo fare meglio allora.

371
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
Ciao.

372
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
Non dovremmo salutarci?

373
00:25:45,627 --> 00:25:48,964
Non lo facciamo. È come il principe ereditario Sado
in quella cassa del riso.

374
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
-Cosa intendi?
-Non hai visto il film?

375
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
Invece di licenziarlo,

376
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
lo hanno piazzato
davanti a tutti per vedere.

377
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
Vogliono vedere chi sta dalla sua parte.

378
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
Cavolo, è per questo che l'hanno messo
accanto alla sala fumatori?

379
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
Vogliono vedere con chi è vicino.

380
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
Andiamo.

381
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
Non pensavo che avresti risposto alla mia chiamata.

382
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
Giusto.

383
00:26:21,329 --> 00:26:24,833
Non cancello i numeri
che non sono stati ancora risolti.

384
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Quelli ci sono sempre
che si rifiutano di pagare la quota di matchmaking.

385
00:26:28,461 --> 00:26:32,549
Li inseguo fino ai confini della terra
e assicurati che soffrano.

386
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Questo è il mio modo di sistemare le cose.

387
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Sì, lo so.

388
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
Ma sono abbastanza preciso
sui miei accordi.

389
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
Che cosa?

390
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
Forse non hai ottenuto quello che volevi
perché non te lo sei guadagnato.

391
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
Stai dicendo che non ho fatto il mio lavoro?

392
00:26:52,068 --> 00:26:56,197
Hai dedicato decenni della tua vita
e sgobbare sotto questo tetto?

393
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
Oppure hai vissuto all'estero da solo
per molti anni come Eun-sung?

394
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
Non è nemmeno che tu lavorassi gratis.

395
00:27:02,620 --> 00:27:03,872
Quindi sono un po' interdetto

396
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
che hai chiesto di diventare amministratore delegato
dopo aver fatto alcuni lavoretti.

397
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Nonostante ciò, mi stai dicendo di andare all'estero

398
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
con pochi soldi.

399
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Non è troppo duro?

400
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Allora ti lascerò essere l'amministratore delegato.

401
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
Ma vale i tuoi soldi.

402
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Come?

403
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Trova Hong Man-dae.

404
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
Che cosa?

405
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
Cosa fai...

406
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
Non ci sono molti ospedali
che dispongono di personale completo 24 ore su 24

407
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
e avere una stanza VVIP

408
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
che copre un intero piano.

409
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Va bene. Cominciamo.

410
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Va bene.

411
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
Ciao.

412
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
E' questa l'amministrazione della sala VIP?
all'ospedale Hanju?

413
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
Il nostro CEO vuole
per ricevere la terapia con cellule staminali.

414
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
E' la tua stanza VIP
disponibile al 23° piano?

415
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
Che cosa? Cosa ha fatto a mio padre?

416
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
Dove lo ha portato?

417
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Lo sto ancora esaminando.

418
00:28:10,730 --> 00:28:13,233
Secondo l'infermiera
Seoul-hee non era coinvolta.

419
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
Eun-sung lo ha fatto da solo.

420
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Accidenti.

421
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
Glielo farò pagare.

422
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
Aspetti. Ho chiamato un taxi.

423
00:28:20,698 --> 00:28:22,325
Presto sarò a Seul.

424
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Sto riattaccando.

425
00:28:26,704 --> 00:28:28,623
Ehi, sei la figlia di mia madre.

426
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Mi ha ingannato quel giorno.

427
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
Volevo restituirlo.

428
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
Qui.

429
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Tua madre me lo prestò quel giorno.

430
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Ma…

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
perché l'ha fatto?

432
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
In modo che…

433
00:28:44,013 --> 00:28:46,725
Potrei pulire ciò che avevo versato.

434
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
Cos'hai rovesciato?

435
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Perché piangi?

436
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
Bene…

437
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Cavolo, te l'avevo quasi detto.

438
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
Che ti importa?

439
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
Comunque restituisciglielo.

440
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Solo i più grandi sciocchi piangono
quando i tempi sono duri.

441
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
Cosa hai detto?

442
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
Non ho pianto.

443
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
E solo gli sciocchi medi lo sopportano.

444
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
Allora cosa fanno i più saggi?

445
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
Mangiano carne quando i tempi sono duri.

446
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
La prossima volta mangia carne
invece di piangere come un pazzo.

447
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
Cosa sta dicendo?

448
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Carne, il mio piede.

449
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
Cavolo, questa città è così strana.

450
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
CAPO DEL VILLAGGIO

451
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
Stai bene, Du-gwan.

452
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Perché siete qui?

453
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Ti salutiamo per l'ultima volta.

454
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
EHI.

455
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
Sto morendo o qualcosa del genere?

456
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Sono Park Seok-hun, il nuovo capo del villaggio.

457
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
INAUGURAZIONE DEL PARCO SEOK-HUN,
IL NUOVO CAPO DEL VILLAGGIO

458
00:30:34,874 --> 00:30:37,544
È una bella giornata oggi. Divertitevi.

459
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
Si svolgerà la festa di inaugurazione

460
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
nel mio ristorante con zuppa di maiale e riso.

461
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Per favore, vieni a prenderne un po'.
Prometto di fare bene!

462
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Per favore, guardami!

463
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
-Park Seok-hun!
-Park Seok-hun!

464
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
-Park Seok-hun!
-Park Seok-hun!

465
00:30:53,768 --> 00:30:54,978
Andiamo a mangiare.

466
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
A proposito,

467
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
dov'è Chun-sik?

468
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Lei è sua figlia.

469
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
Conosciamo tutti in questa città.
Avremmo dovuto assumere stranieri?

470
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
E l'ultima volta...

471
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
Raccontamelo in dettaglio.

472
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
Cosa ti hanno detto gli uomini di Seok-hun?

473
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Ricorda che siamo andati a bere
durante la riunione di successione aziendale?

474
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
E la ricevuta è scomparsa.

475
00:31:21,796 --> 00:31:23,590
-Ecco perché?
-Non è tutto.

476
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
Hanno anche portato
tutti i curriculum part-time

477
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
dal bazar urbano-rurale di due anni fa

478
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
e ha rivendicato i part-time
furono scelti senza favore.

479
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Non posso crederci.

480
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Calmati.

481
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
Ci sono due cose
che non esistono in questo mondo.

482
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
Uno, omaggi.

483
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
due,

484
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
un trasferimento pacifico del potere.

485
00:31:45,194 --> 00:31:48,072
È vero, Du-gwan.

486
00:31:48,156 --> 00:31:50,408
Questi sono fatti mondiali.

487
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
Stanno facendo quello che fanno tutti.

488
00:31:53,536 --> 00:31:55,121
Quando un nuovo potere prende il sopravvento,

489
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
tormentano quelli più vicini
a quello precedente.

490
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Bontà.

491
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
Ma non è tutto.

492
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
Cancelleranno ogni traccia
presto del regime precedente.

493
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Cancellare le tracce?

494
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
Dipingi di più. Posso ancora vederlo.
Ecco, usa questo.

495
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
-Va bene.
-Va bene.

496
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
-Grazie.
-Sicuro.

497
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
CAPO DEL VILLAGGIO

498
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Seok-hun.

499
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Le pere sono innocenti.

500
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Che cosa?

501
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
Ciò che vuoi cancellare non sono quelle pere.

502
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
È la mia presenza in questo villaggio.

503
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Vuoi cancellare la mia reputazione
come il capo villaggio più saggio.

504
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
Non è vero.

505
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
Il nuovo slogan di Yongdu-ri sarà

506
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
"Il grazioso villaggio delle mele."

507
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Quindi dobbiamo disegnarli.

508
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Ci sono tonnellate di muri qui intorno.

509
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
Hai dovuto usare questo?

510
00:32:50,218 --> 00:32:53,137
Non te lo stiamo chiedendo
per trattarci come se fossimo ancora al potere.

511
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Trattaci semplicemente con un certo rispetto.

512
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
Continuerai a guardare?

513
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
È scomodo.

514
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
POSTA IN ARRIVO

515
00:33:15,702 --> 00:33:17,412
NON CONSEGNATO
DA-HYE

516
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
Dove sei?

517
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
-Sono dietro l'albero.
-Vedo.

518
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Grazie, tesoro. Mi hai salvato.

519
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
Rimani concentrato.

520
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
-Usa i tuoi dardi avvelenati.
-Non ne ho. Ho solo un'accetta.

521
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
Ti avevo detto di aggiornare
le tue armi quando ottieni soldi.

522
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
Chi usa l'accetta oggigiorno?

523
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Anche un Vulcaniano non basta.

524
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
Non ho soldi.

525
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
Ho bisogno di cacciare per trovarne un po',
ma sono stato troppo occupato per andare a caccia.

526
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Guarda dietro di te.

527
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
Continui a essere colpito
perché guardi solo avanti.

528
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
Vedi, vengono dal fronte
quando guardo indietro.

529
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
Guarda dietro di te!

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
Sei arrabbiato perché non sono bravo in questo?

531
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Viviamo in un mondo in cui cane mangia cane,

532
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
quindi devi essere più cauto.

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
LISTA AMICI
GEONUMAMA

534
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Qual è il problema?

535
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
NON IN LINEA
2 ORE, 3 MINUTI, 4 SECONDI

536
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Da-hye…

537
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
era online due ore fa.

538
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
Grazie mille.

539
00:35:12,568 --> 00:35:13,986
Sul serio. Grazie.

540
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
Grazie mille.

541
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
Torni a casa sana e salva, signora.

542
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
Ciao.

543
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Salve, signora.

544
00:35:27,125 --> 00:35:30,002
Ho appena incontrato il Sama Medical Center
moglie del regista.

545
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
L'amante del presidente Ryu Seong-gwang
è nella loro sala VIP.

546
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
Sta riposando
dopo essersi rifatta il seno...

547
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
Sì.

548
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
Va bene. Ti richiamo più tardi.

549
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
Cosa ti porta qui?

550
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
Ricordo che me lo dicesti
che sapevi poco

551
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
su questioni legali

552
00:36:05,955 --> 00:36:09,584
da quando lavori nel settore della bellezza
e matchmaking famiglie benestanti

553
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
tutta la tua vita.

554
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
-COSÌ?
-Quindi sono qui per dirti una cosa.

555
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
Stai gestendo

556
00:36:17,550 --> 00:36:21,179
tredici filiali non registrate
del tuo centro benessere.

557
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
Non dovresti farlo.

558
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Aspetto.

559
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
Stai scherzando sul fatto
che ho lavorato più duramente degli altri.

560
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
Questo ferisce i miei sentimenti.

561
00:36:29,937 --> 00:36:33,399
Non solo hai lavorato duro,
ma hai anche eluso una forte somma di tasse.

562
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
Cavolo, quante tasse sono tutto questo?

563
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
Quanto...

564
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
A proposito, chi sei?

565
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
Giusto.

566
00:36:44,785 --> 00:36:45,745
Questo sono io.

567
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
AVVOCATO
KIM YANG-GI

568
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
La signora Ko.

569
00:36:49,498 --> 00:36:53,794
Sei come una celebrità nel nostro campo,
quindi sono un po' stupito in questo momento.

570
00:36:53,878 --> 00:36:56,255
Perché sono famoso?

571
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
Perché sei un eccellente sensale
e sfasciafamiglie.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Faresti di tutto
in tuo potere dividere le coppie

573
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
se non ti pagassero bene.

574
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
Faresti false segnalazioni in modo anonimo
e assumere persone per sedurli.

575
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
Grazie a te, ho trovato un po' di lavoro.

576
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
Questi sono tutti i clienti

577
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
presso la nostra azienda.

578
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
Questo non ha niente a che fare con te,
allora perché ti importa?

579
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Queste coppie divorziate

580
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
non starò fermo
se scoprono la verità.

581
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
Sono tutti irascibili

582
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
e da ambienti influenti.

583
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
L'Assemblea Nazionale,
La procura, il tribunale...

584
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Bontà.

585
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
Questo presidente

586
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
era un ex gangster.

587
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Ho capito, quindi stai zitto.

588
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Perché lo stai facendo?

589
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Ero dalla tua parte nel profondo.

590
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Allora dovresti dimostrarlo.

591
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Ma vedi...

592
00:37:57,733 --> 00:37:59,318
I sentimenti non mi commuovono.

593
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
Solo i contanti lo fanno.

594
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
Sarò onesto.

595
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
Mi hanno offerto un ottimo affare,
quindi sono riluttante a rifiutarlo.

596
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Quindi, prima, fammi vedere cosa puoi offrire...

597
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
Dannazione!

598
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
Non hai il diritto di contrattare.

599
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
Sei una calcolatrice?

600
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Sei molto veloce nel pensare.

601
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
Come potresti pensare di concludere un accordo?

602
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
Cavolo.

603
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
È così duro.

604
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
Non paragonarmi a un oggetto.

605
00:38:33,352 --> 00:38:37,106
Mi conosci, vero?
Non esito mai a sporcarmi le mani.

606
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Smettila di fare calcoli
a meno che tu non voglia andare in prigione.

607
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
Parlando per esperienza,

608
00:38:42,903 --> 00:38:45,448
sei il tipo di quelle signore

609
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
odio di più.

610
00:38:59,587 --> 00:39:02,673
Yoon Eun-sung è molto accurato.

611
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
Non c'era niente sulla dashcam.

612
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
Ho stilato una lista
degli ospedali generali di alto livello

613
00:39:08,763 --> 00:39:12,850
che consentono alle guardie di sicurezza
e dispongono di camere VIP con ascensori privati

614
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
dove puoi affittare un intero piano.

615
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
-Li ho esaminati.
-COSÌ? L'hai trovato?

616
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Ci vorranno alcuni giorni.

617
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
Penso che dovremmo cercare
nel raggio di un'ora di guida da Seoul.

618
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
Perché?

619
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
Il presidente Hong è gravemente malato.

620
00:39:28,491 --> 00:39:30,493
La maggior parte delle ambulanze non hanno bombole di ossigeno,

621
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
il che significa l'équipe medica
deve aver dovuto somministrargli manualmente l'ossigeno.

622
00:39:33,579 --> 00:39:35,915
Avrebbero potuto farlo solo per un'ora.

623
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Sì, è plausibile.

624
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Allora questo ne esclude cinque.

625
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
Chiederò in giro e controllerò il resto.

626
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
Condividiamo l'elenco e esaminiamolo anche noi.

627
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Sì, signora.

628
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
Sei come una famiglia.

629
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Adoro questa atmosfera.

630
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
L'altra parte non era affatto amichevole.

631
00:40:01,148 --> 00:40:03,776
Pensi che fossi felice di buttarti fuori?

632
00:40:03,859 --> 00:40:06,070
Come state?

633
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
Come sta la signora Kim?

634
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
Aspettare.

635
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
Mi dispiace, Mi-seon. Dovrei semplicemente andarmene.

636
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
Santo cielo, però siamo già qui.

637
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
Sono tutti lì dentro
e in attesa di chiedere scusa.

638
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
So già cosa diranno.

639
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
"Non sapevamo che fossi presente."

640
00:40:24,004 --> 00:40:27,258
"Non stavamo cercando di farti del male.
Siamo spiacenti."

641
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
Non sapevamo che fossi qui.

642
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
Non stavamo cercando di offenderti.

643
00:40:32,012 --> 00:40:34,098
Comunque siamo davvero spiacenti.

644
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
Giusto? Ti dispiace.

645
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
Semplicemente non conoscono la storia completa.

646
00:40:42,523 --> 00:40:46,318
Esattamente. Leggiamo solo
su come sei stato rovinato.

647
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
-Giusto?
-Ma comunque non credevamo ai media.

648
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
"Assolutamente no. Probabilmente continueranno a prosperare

649
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
-per altri tre anni."
-Giusto.

650
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
-SÌ.
-Volevamo verificare i fatti.

651
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
E condividi la verità.

652
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Capisco.

653
00:41:01,834 --> 00:41:03,252
Anch'io ho colpa.

654
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Avrei dovuto dirti che ero qui.

655
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
-Stavo solo ascoltando.
-Sono sollevato.

656
00:41:06,589 --> 00:41:11,010
Ci vedremo spesso,
quindi sono felice che ci siamo riconciliati.

657
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
Giusto.

658
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Non durerà così a lungo.

659
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Ci stiamo solo prendendo una pausa.

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Siamo qui solo per riposarci.

661
00:41:18,642 --> 00:41:23,772
Siamo stati in posti come Bali,
Hawaii e Cancún troppo spesso.

662
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
Quindi abbiamo pensato di visitare
un posto insolito questa volta.

663
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
"Insolito"?

664
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
Rispetto a Cancún? Decisamente.

665
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
Yongdu-ri è unico,
e non c'è nemmeno l'oceano.

666
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
È un po' scomodo,
ma penso che questa sia una bella esperienza.

667
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
Quando lo avrò
soggiornare mai più in un posto come questo?

668
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
Nessuna somma di denaro
può acquistare questa esperienza.

669
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
Giusto, e anche tu sei al verde.

670
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
-Scusa?
-È vero che per ora sei povero.

671
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
I loro beni sono congelati, giusto?

672
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Sì, ma li prenderanno più tardi.

673
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
Giusto, ma non lo sanno

674
00:42:01,227 --> 00:42:04,146
se saranno ancora vivi per allora.

675
00:42:04,230 --> 00:42:07,191
La nostra famiglia possiede un patrimonio di 50.000 pyeong
di terra che è stata una cintura verde

676
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
per 50 anni.

677
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Esattamente.

678
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
Va bene, allora.

679
00:42:12,613 --> 00:42:16,951
Che ne dite di andarvene tutti?
ora che ti sei riconciliato?

680
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
Non ho mai visto nessuno lasciare la nostra città

681
00:42:20,663 --> 00:42:23,666
dopo aver detto che lo avrebbero fatto.

682
00:42:24,166 --> 00:42:26,627
Scusami, ma a cosa vuoi arrivare?

683
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Ho solo un'intuizione

684
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
che ci vedremo spesso
per molto tempo.

685
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
E ne sono felice.

686
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Andiamo allora.

687
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
-Andare?
-Sì, vai.

688
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
-Proprio adesso?
-Sì, proprio adesso.

689
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
-Ciao.
-Andiamo adesso.

690
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Cosa…

691
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Bontà.

692
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Sono così stressato.

693
00:42:48,315 --> 00:42:49,149
Caffeina.

694
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Caffeina!

695
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
IL GIARDINO DI GIUGNO

696
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
SI PREGA DI PAGARE IN ANTICIPO

697
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
Vorrei ordinare.

698
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Per favore, prendi il mio ordine.

699
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
Prendiamo ordini quassù.

700
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
Due bicchierini di caffè espresso.

701
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
Saranno 3.200 won.

702
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
-Hai una tessera convenzionata?
-Va tutto bene.

703
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Qui.

704
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
Non funziona.

705
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Come pagherà, signora?

706
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
Aspetto. Ho un disperato bisogno di un caffè.

707
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
Posso berne un po' prima?
poi ti paghi più tardi?

708
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
Prima bevi, poi paghi.

709
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
Posso farlo?

710
00:44:08,562 --> 00:44:11,774
Mi dispiace, ma c'è una fila.

711
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
Potresti farti da parte?

712
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Ciao.

713
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
Dieci americani ghiacciati,

714
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
dieci latte macchiato ghiacciato, un contenitore di sciroppo,

715
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
e un altro pieno di cubetti di ghiaccio.

716
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
-Va bene?
-Sicuro. Lo so.

717
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
Inoltre, vorrei pagare anche per lei.

718
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Va bene.

719
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
Perché stai prendendo un caffè?
quando non riesci a dormire bene?

720
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
Comunque grazie per il caffè.

721
00:44:42,971 --> 00:44:43,847
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

722
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
Non è gratuito.

723
00:45:01,698 --> 00:45:03,492
Va bene, cominciamo.

724
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
-Va bene.
-Natascia.

725
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
SÌ?

726
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Sii il suo mentore per la giornata.

727
00:45:08,497 --> 00:45:09,665
Va bene.

728
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
Nepotismo?

729
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
Stai parlando con me, signorina?

730
00:45:19,383 --> 00:45:21,927
Sì, sto parlando con te.

731
00:45:22,010 --> 00:45:24,555
Perché parli in modo casuale?
Sono più vecchio di te.

732
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Non sono una giovane donna. Sono il tuo senior.

733
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
Sai cosa significa?

734
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
Sì, i tempi sono cambiati.

735
00:45:30,519 --> 00:45:33,814
Non ho nemmeno osato fare un passo
sulle ombre dei miei anziani in passato.

736
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
Che cosa? Quale ombra?

737
00:45:35,732 --> 00:45:37,109
È una boomer o cosa?

738
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
Non vuoi imparare? Lasci perdere.

739
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Bene. Cosa dovrei fare?

740
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
Seguimi.

741
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Affrettarsi.

742
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Dai.

743
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Lo dimostrerò solo una volta.

744
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Fai questo. Allora questo.

745
00:45:49,997 --> 00:45:52,291
Allora così.

746
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
Il tuo turno.

747
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
Ti piace questo?

748
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Tieni questa parte.

749
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
No, non così.

750
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
Mi hai detto di tenerlo!

751
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Il coreano è così difficile?
Non capisci?

752
00:46:11,643 --> 00:46:14,146
Tienilo così.

753
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Signorina Jeon!

754
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
Dovresti licenziarla. E' una causa persa.

755
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
-Cavolo.
-Che cosa? Sei.

756
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Sicuramente c'era di mezzo il nepotismo.

757
00:46:28,827 --> 00:46:29,953
Accidenti!

758
00:46:30,996 --> 00:46:32,122
Guardati.

759
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
Non ti sei perso.

760
00:46:52,518 --> 00:46:54,228
COSÌ? Vuoi un abbraccio?

761
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
No grazie. L'hai portato?

762
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
Sai che questa è una violazione
del diritto del lavoro, giusto?

763
00:47:06,406 --> 00:47:08,158
Dovrei essere in una fattoria in questo momento,

764
00:47:08,242 --> 00:47:10,827
cuocere la pizza con formaggio biologico.

765
00:47:16,208 --> 00:47:17,167
Vuoi un abbraccio?

766
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
No grazie.

767
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
Semplicemente non capisco.

768
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
Perché hai scelto di restare
dai tuoi ex suoceri?

769
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
Eravamo di fretta
e mi è capitato di restare qui per un po'.

770
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Eppure non sarei venuto qui.

771
00:47:31,473 --> 00:47:33,850
Diciamo che dovevo scegliere
tra la prigione e i miei suoceri.

772
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
-Sceglierei la prima.
-Non c'è modo.

773
00:47:36,478 --> 00:47:39,439
Almeno non l'avrei fatto
cucinare in prigione.

774
00:47:40,607 --> 00:47:43,944
Mia suocera cucina tutto.
A colazione abbiamo mangiato japchae e costolette.

775
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
Cavolo, hai detto "suocera".

776
00:47:47,114 --> 00:47:48,657
Sii onesto. Il divorzio è falso?

777
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
-Cosa stai dicendo?
-Se no, come potresti essere così affettuoso?

778
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
Non sono affettuoso. Ti sbagli.

779
00:47:54,871 --> 00:47:59,293
Perché pensi che il signor Baek sia ancora al lavoro?
anche dopo l'umiliazione ricevuta?

780
00:47:59,376 --> 00:48:01,169
Che umiliazione ha subito?

781
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Immagino che tu non abbia sentito.

782
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
L'ho saputo mentre venivo qui.

783
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
Sta aspettando di essere riassegnato.

784
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
In attesa di essere riassegnato? Per che cosa?

785
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
Qualche negligenza o qualcosa del genere.

786
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
Presto organizzeranno un comitato del personale.

787
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Negligenza?

788
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
Di che tipo?

789
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
Il gruppo di audit
non sono riuscito a trovare nulla su di lui.

790
00:48:22,983 --> 00:48:25,360
Ha ricevuto tangenti da uno studio legale.

791
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
Che cosa?

792
00:48:26,612 --> 00:48:27,779
Aspettare.

793
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
Ha sottratto denaro dal costo del lavoro?

794
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
Ha dato una società rivale
un elenco dei nostri clienti VIP.

795
00:48:32,451 --> 00:48:34,286
Ce ne sono molti altri
che posso inventare.

796
00:48:34,369 --> 00:48:36,955
Quindi farai false accuse?

797
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
È tutto?

798
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
Sto discutendo su quale utilizzare.

799
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
Ma qualunque cosa sia,
diventerà un ex detenuto.

800
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Ehi, venite a casa insieme.

801
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
Giusto.

802
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
Avevo un appuntamento a Seul.

803
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
EHI.

804
00:49:06,902 --> 00:49:08,195
Ho pensato a lungo e intensamente.

805
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
-"Devo dirgli questo?"
-Allora non farlo.

806
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
Sai chi è passato ieri sera?

807
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Io faccio.

808
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
Fate? Quindi lo sai
Yoon Eun-sung ha visitato Hae-in.

809
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
Io faccio.

810
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
Ma perché l'ha visitata di nascosto?
nel cuore della notte?

811
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
Sta succedendo qualcosa tra loro?

812
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Non essere ridicolo.

813
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
Non prendermi in giro.

814
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
non ti ho preso di mira,
e non sta succedendo niente.

815
00:49:31,718 --> 00:49:33,637
Non sta succedendo assolutamente nulla.

816
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
Non sai niente.

817
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
Qual è il suo problema?

818
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Non c'è modo.

819
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
È geloso?

820
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
Hae-in non si mosse nemmeno
dopo aver sentito parlare di So-yeong.

821
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Ma Hyun-woo...

822
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Accidenti.

823
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
Che idiota.

824
00:49:51,488 --> 00:49:52,322
Cavolo.

825
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
Ottimo lavoro oggi!

826
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
Grazie!

827
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
-Cominciamo con Natasha.
-Va bene.

828
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
Ne hai scelti 4.000
che fa il totale di 280.000 vinte.

829
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
Ma ti darò 300.000 won.

830
00:50:07,796 --> 00:50:10,424
Quanto a te, hai scelto 70 che fa

831
00:50:10,507 --> 00:50:12,008
il totale 4.900 vinte.

832
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
Mi devi un caffè,
quindi ne otterrai 1.700 in totale.

833
00:50:14,845 --> 00:50:17,013
-SM. Lee Su-gyeong?
-Qui.

834
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
-Buon lavoro.
-Grazie!

835
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
-SM. Park Seon-nyeo?
-Qui.

836
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
-Ottimo lavoro.
-Bontà.

837
00:50:44,082 --> 00:50:46,293
Tesoro, ecco i tuoi sonniferi.

838
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
Che bontà, tesoro.

839
00:51:02,559 --> 00:51:05,937
Non hai dormito così bene
senza alcun farmaco da molto tempo.

840
00:51:39,262 --> 00:51:42,098
Perché bevi da solo a quest'ora?

841
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
Bene…

842
00:51:43,642 --> 00:51:45,977
Mi sento triste adesso
Mi sono dimesso dal mio incarico.

843
00:51:46,061 --> 00:51:49,189
Ero solo il capo del villaggio
di questo minuscolo quartiere.

844
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
Posso capire.

845
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Accidenti.

846
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
-Veramente?
-Dai un'occhiata.

847
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
La mia batteria è ancora mezza carica a quest'ora

848
00:52:05,956 --> 00:52:07,040
visto che nessuno mi ha chiamato.

849
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Vedo.

850
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Non risponde nemmeno nessuno.

851
00:52:11,002 --> 00:52:15,048
Quando ero vicepresidente,
Non ho quasi mai sentito il messaggio

852
00:52:15,131 --> 00:52:17,551
che suonava quando non rispondevi.

853
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
Ma lo sento ogni giorno ormai.

854
00:52:23,265 --> 00:52:24,140
Accidenti.

855
00:52:24,641 --> 00:52:26,518
Questa è la fine del nostro regno.

856
00:52:28,228 --> 00:52:31,731
Sono d'accordo con il detto
che anche la tua ombra ti abbandona

857
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
nei tempi bui.

858
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
Bontà.

859
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
Hai dei makgeolli?

860
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
Padre! Hai detto prodotti chimici
e i motori erano miei.

861
00:52:53,044 --> 00:52:54,087
Allora rompi con lei.

862
00:52:54,170 --> 00:52:57,716
In caso contrario, non avrai mai le mie aziende!

863
00:52:57,799 --> 00:52:59,843
No, mi rifiuto di rompere con lei.

864
00:52:59,926 --> 00:53:01,177
Cosa hai detto?

865
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
-Mai.
-Come osi?

866
00:53:02,929 --> 00:53:04,806
Fermare! Fermati proprio lì!

867
00:53:04,890 --> 00:53:08,435
IL CEO JANG E I SUOI TRE FIGLI

868
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
Andiamo, adesso.

869
00:53:10,478 --> 00:53:12,480
Finiscono sempre nelle parti migliori.

870
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
Bontà.

871
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
Lo fanno davvero?

872
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
Scusa?

873
00:53:18,528 --> 00:53:20,989
È così che vivono i ricchi?

874
00:53:22,115 --> 00:53:23,074
Mi permetto di dissentire.

875
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
Quei drammi mi fanno pensare

876
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
gli scrittori non l'hanno fatto
correttamente le loro ricerche.

877
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
Come mai?

878
00:53:30,248 --> 00:53:32,959
I personaggi
vengono spesso visti afferrargli il collo.

879
00:53:33,043 --> 00:53:37,088
Ma i ricchi sono molto severi
sulla loro pressione sanguigna.

880
00:53:37,172 --> 00:53:41,051
-Dopo tutto, abbiamo un medico che vive qui.
-Un dottore residente?

881
00:53:41,134 --> 00:53:44,262
Rimuovono il sodio dalla nostra dieta
se la nostra pressione sanguigna aumenta anche solo leggermente.

882
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Tolgono tutto.

883
00:53:47,223 --> 00:53:50,644
E le case
tutti hanno le scale nel soggiorno.

884
00:53:50,727 --> 00:53:54,230
Esattamente. Non li avete tutti, vero?

885
00:53:54,314 --> 00:53:55,815
Non è il Teatro dell'Opera.

886
00:53:55,899 --> 00:53:59,653
Lo facciamo tutti e li usiamo spesso
andare di sopra.

887
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
Ma prendiamo l'ascensore
quando scendiamo per proteggere le nostre ginocchia.

888
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
Gli scrittori devono fare ricerche migliori.

889
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
Questo è giusto.

890
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
Stai dormendo?

891
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Hae-in, stai dormendo?

892
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
Che cos'è?

893
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
Dì quello che devi dire.

894
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Ho sentito che Eun-sung è passata ieri.

895
00:55:01,881 --> 00:55:03,049
Te l'ha detto Soo-cheol?

896
00:55:03,133 --> 00:55:04,718
Non è importante.

897
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Cosa ha detto?

898
00:55:08,263 --> 00:55:10,306
Mi ha solo chiesto perché fossi qui.

899
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
Che gli importa?

900
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
Cos'altro?

901
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
Me lo ha anche detto

902
00:55:17,188 --> 00:55:18,356
per lavorare di nuovo

903
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
e torna a casa.

904
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
Vieni a casa?

905
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
SÌ.

906
00:55:22,527 --> 00:55:25,280
Se lo fai, se ne andrà?

907
00:55:26,948 --> 00:55:28,616
Resterà?

908
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Bene…

909
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
Non abbiamo parlato in dettaglio.

910
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Vuole vivere con te?

911
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
Voi due non state insieme.

912
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
Nemmeno noi lo siamo, ma guardaci.

913
00:55:37,417 --> 00:55:39,669
No, siamo diversi. Eravamo…

914
00:55:42,422 --> 00:55:44,299
sposato.

915
00:55:44,382 --> 00:55:45,675
Ma non più.

916
00:55:47,093 --> 00:55:50,138
Mi hai aiutato finora,
e penso che tu abbia fatto abbastanza.

917
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
Cosa stai dicendo?

918
00:55:52,640 --> 00:55:54,517
Ho sentito che stai aspettando di essere assegnato.

919
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
Perché non me l'hai detto?

920
00:55:57,520 --> 00:55:58,396
Non è niente.

921
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
Come non è niente?
quando il motivo è negligenza?

922
00:56:00,732 --> 00:56:02,901
Chissà su quali documenti
hanno falsificato la tua firma?

923
00:56:02,984 --> 00:56:05,487
Appropriazione indebita? Qualcosa di illegale?
È capace di tutto.

924
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
Non sei nella posizione di preoccuparti per me.

925
00:56:07,739 --> 00:56:10,200
Non volevi preoccuparti per me.

926
00:56:11,242 --> 00:56:12,660
Lo stesso vale per me.

927
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
Mi prenderò cura dei miei problemi.

928
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
Mi sento a disagio

929
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
che stai soffrendo inutilmente
a causa mia.

930
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Non essere così freddo.

931
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
Lo sto facendo solo per te...

932
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Non fare niente per me.

933
00:56:37,435 --> 00:56:39,729
Troverò le mie soluzioni.

934
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Salve, dottore.

935
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Sì, sto prendendo le medicine.

936
00:57:57,682 --> 00:58:00,226
Ma ho capito
un sacco di mal di testa ultimamente.

937
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
Mi sono donato
l'iniezione di WBC ogni giorno.

938
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
Il tumore non sembrava
essere cresciuto nelle ultime foto.

939
00:58:09,777 --> 00:58:11,279
Potrebbe essere qualcos'altro?

940
00:58:13,072 --> 00:58:13,907
Hyun-woo.

941
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Svegliati.

942
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
Svegliati adesso.

943
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
Che cos'è?

944
00:58:21,831 --> 00:58:23,833
Dimmi la verità.

945
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
Hae-in è malata, vero?

946
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
Dimmi. Si è comportata in modo strano ultimamente.

947
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
Anche l'ultima volta è svenuta.

948
00:58:33,092 --> 00:58:35,220
Penso che anche lei si stia facendo l'iniezione.

949
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Penso che qualcosa sia successo.

950
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
Vuole che sia un segreto.

951
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
Ma…

952
00:58:47,732 --> 00:58:50,818
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei
quando sono lontano,

953
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
quindi mi confiderò con te.

954
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
Che cos'è?

955
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
Lei ha…

956
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
un tumore al cervello.

957
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
Ma…

958
00:59:10,421 --> 00:59:11,756
è grande,

959
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
ed è un caso raro.

960
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Quindi non può sottoporsi ad un intervento chirurgico adesso.

961
00:59:18,471 --> 00:59:21,140
Lo sta monitorando
durante l'assunzione di farmaci.

962
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Ma il tasso

963
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
non è alto.

964
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Che tasso?

965
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
Vuoi dire

966
00:59:38,157 --> 00:59:40,118
il tasso di sopravvivenza?

967
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Bontà.

968
00:59:53,464 --> 00:59:54,632
Non posso crederci.

969
00:59:55,258 --> 00:59:56,801
È ancora così giovane.

970
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
Nessuno nella sua famiglia lo sa

971
00:59:59,512 --> 01:00:00,722
tranne sua zia.

972
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
Neppure i suoi genitori?

973
01:00:04,434 --> 01:00:05,310
No.

974
01:00:06,477 --> 01:00:09,439
Dovrebbero ancora saperlo.

975
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Quando lo hai scoperto?

976
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
Ti ricordi quel giorno in cui ho visitato

977
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
e ho detto che volevo divorziare da lei?

978
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
L'ho scoperto quel giorno
dopo il ritorno a Seul.

979
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
Cosa intendi?

980
01:00:29,626 --> 01:00:30,835
COSÌ…

981
01:00:31,794 --> 01:00:34,714
eri determinato a divorziare da lei,

982
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
poi all'improvviso ebbe
un ripensamento perché...

983
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Sì.

984
01:00:45,099 --> 01:00:49,896
Dopo averlo scoperto,
Avevo deciso di mantenere il nostro matrimonio.

985
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Stronzo.

986
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
Dovresti saperlo meglio.

987
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
Oh caro.

988
01:01:01,866 --> 01:01:03,201
Non ne avevo idea

989
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
e ho solo compatito te.

990
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
Come potresti?

991
01:01:12,627 --> 01:01:13,586
Lo so.

992
01:01:15,630 --> 01:01:17,423
Sono un pezzo di merda.

993
01:01:17,507 --> 01:01:22,512
Hae-in ha scoperto tutto
eppure è venuta comunque qui quando gliel'ho detto.

994
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
Allora, mamma...

995
01:01:29,936 --> 01:01:31,145
per favore prendi...

996
01:01:33,147 --> 01:01:34,107
buona cura di lei

997
01:01:35,608 --> 01:01:36,901
quando sono lontano.

998
01:01:38,695 --> 01:01:39,570
Ti scongiuro.

999
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Mamma.

1000
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
Che cos'è?

1001
01:02:39,046 --> 01:02:40,798
Sono passato per del kimchi.

1002
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
Tua mamma sta piangendo.

1003
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
-Perché?
-Non è ovvio?

1004
01:02:46,971 --> 01:02:50,016
Lei è sempre stata contraria
e voleva che smettessi.

1005
01:02:50,099 --> 01:02:53,936
Ma ora che mi sono dimesso,
deve essere sconvolta.

1006
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Che cosa? Ha detto che era sollevata
che non eri più il capo del villaggio.

1007
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
Non lo pensava davvero.

1008
01:03:01,694 --> 01:03:02,987
Bontà.

1009
01:03:03,070 --> 01:03:03,905
Mamma.

1010
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
Vai e basta. Torna più tardi.

1011
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
Questa è una festa.

1012
01:03:11,204 --> 01:03:12,830
Dovrei proprio mangiare qui oggi.

1013
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
Di' ad Hae-in di venire a mangiare.

1014
01:03:16,125 --> 01:03:17,001
Va bene.

1015
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Miele.

1016
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
Che ti succede? Mossa.

1017
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
So cosa stai passando.

1018
01:03:29,972 --> 01:03:30,807
Ma…

1019
01:03:31,307 --> 01:03:32,141
vedi...

1020
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Perché non la pensi così?

1021
01:03:36,771 --> 01:03:40,233
Io, Baek Du-gwan,
appartenevano al popolo.

1022
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
Ma ora sono tutto tuo.

1023
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
Perché mai dovrei volerlo?

1024
01:03:49,700 --> 01:03:50,993
È così?

1025
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
Santo cielo, stiamo banchettando a colazione.

1026
01:03:59,710 --> 01:04:00,711
Qual è l'occasione?

1027
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
Per favore aiutatevi.

1028
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
Hae-in, vieni a mangiare.

1029
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
Va bene.

1030
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
Dov'è tua sorella?

1031
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
Beom-ja è partito per Seul
la mattina per fare alcune commissioni.

1032
01:04:23,192 --> 01:04:24,068
Vedo.

1033
01:04:24,151 --> 01:04:27,363
Cavolo, sarebbe stato carino
aveva mangiato con noi.

1034
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Mangiamo.

1035
01:04:43,921 --> 01:04:46,507
A proposito, dov'è Soo-cheol?

1036
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
PALESTRA DI BOXE DELLA REGINA

1037
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
GEONUMAMA HA ACCESSO

1038
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
Da-hye.

1039
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
-Da-hye.
-Accidenti.

1040
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
Perché ci sta giocando?

1041
01:05:15,578 --> 01:05:17,413
Ho mantenuto il mio carattere
a causa di tutti gli elementi.

1042
01:05:17,496 --> 01:05:19,332
-Cavolo.
-Lasciami dire solo una cosa.

1043
01:05:19,415 --> 01:05:21,042
Lasci perdere. Giurerai contro di me.

1044
01:05:21,125 --> 01:05:22,168
GEONUPAPA HA INVIATO UN MESSAGGIO

1045
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
Cos'è questo?

1046
01:05:23,669 --> 01:05:26,297
Questo è il registro delle vaccinazioni di Geon-u
in inglese e coreano.

1047
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Ha bisogno del secondo ciclo di vaccino MPR
e vaccino contro la varicella.

1048
01:05:29,342 --> 01:05:31,594
Assicurati che li riceva ovunque tu sia.

1049
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
Assicurati di cantare
"Baby Shark" quando li riceve.

1050
01:05:35,181 --> 01:05:39,769
Cucciolo di squalo, doo doo doo doo doo doo

1051
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Cucciolo di squalo, doo doo doo doo doo doo
Cucciolo di squalo

1052
01:05:43,397 --> 01:05:49,779
Mamma Squalo, doo doo doo doo doo doo

1053
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Tutto fatto.

1054
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
-Grazie.
-Accidenti.

1055
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Accidenti, Geon-u.

1056
01:05:54,825 --> 01:05:56,243
Ha fatto male?

1057
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Ben fatto.

1058
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
Non ha nemmeno pianto.

1059
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
Dai.

1060
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
GEONUMAMA SI È DISCONNESSO

1061
01:06:46,377 --> 01:06:47,795
Vai da qualche parte?

1062
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
-Seul.
-All'improvviso?

1063
01:06:52,299 --> 01:06:53,259
Aspetto.

1064
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
Anche Beom-ja è partito per Seul.
Perché andate tutti lì?

1065
01:06:56,679 --> 01:07:00,057
Vuoi che i giornalisti ti vedano?
Ci nascondiamo, lo sai?

1066
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
C'è qualcosa che devo fare.

1067
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
Ho sentito che Eun-sung è venuto a trovarmi.

1068
01:07:06,522 --> 01:07:09,316
Che tipo di progetti hai?
Quindi-cheol mantieni il segreto?

1069
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
Lo incontrerai anche oggi?

1070
01:07:12,528 --> 01:07:16,282
Per quello? stai andando?
supplicarlo di risparmiare almeno te?

1071
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Certo, dovrei.

1072
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
Dovremmo scendere tutti insieme?

1073
01:07:22,371 --> 01:07:24,623
Che cosa? Non posso crederti.

1074
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
Non dirmi che lavorerai per lui.

1075
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
Questo è stato il mio posto fin dall'inizio.

1076
01:07:33,049 --> 01:07:36,260
Non dirmi che voi due siete complici
così potresti cacciare la tua famiglia

1077
01:07:36,343 --> 01:07:39,638
e rileva l'azienda da solo.

1078
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Pensa come vuoi.

1079
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
EHI!

1080
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
Tesoro, vai a Seul?

1081
01:08:08,417 --> 01:08:09,251
SÌ.

1082
01:08:09,835 --> 01:08:12,171
Non troverai nessun taxi qui.

1083
01:08:12,254 --> 01:08:13,464
Ti accompagno io. Salta su.

1084
01:08:20,805 --> 01:08:21,639
Tieni duro.

1085
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Madre.

1086
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
SÌ?

1087
01:08:38,948 --> 01:08:41,033
Grazie per tutto.

1088
01:08:42,868 --> 01:08:46,080
Stai andando da qualche parte lontano?
È strano da parte tua dirlo.

1089
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
Il vento deve essere forte.

1090
01:09:03,597 --> 01:09:04,974
I miei occhi stanno diventando lacrimosi.

1091
01:09:16,861 --> 01:09:19,321
Ovviamente. So che è proibito.

1092
01:09:22,449 --> 01:09:26,370
Ma non abbiamo mai mantenuto
eventuali segreti reciproci.

1093
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
Ricorda quando tuo figlio più giovane
fuggì a Sokcho perché non poteva dimenticare

1094
01:09:29,748 --> 01:09:32,835
il suo primo amore
e sono andato lì a prenderlo?

1095
01:09:32,918 --> 01:09:34,712
Possiamo riderci sopra adesso.

1096
01:09:34,795 --> 01:09:36,881
Soffriva così tanto.

1097
01:09:36,964 --> 01:09:38,132
Las Vegas, vero?

1098
01:09:38,215 --> 01:09:40,718
È andato lì per drogarsi...

1099
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
Esattamente.

1100
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
Allora me lo dirai?

1101
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Ovviamente.
Nessuno saprà che me lo hai detto.

1102
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Chi?

1103
01:09:57,443 --> 01:09:59,820
Vedo. Il presidente Hong Man-dae del Queens?

1104
01:10:00,613 --> 01:10:04,033
Quindi è lì che si trova.

1105
01:10:52,623 --> 01:10:54,708
Il signor Baek sa che la signora Hong è qui?

1106
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
Non credo.

1107
01:10:55,709 --> 01:10:57,711
Esatto, lei lo ha lasciato.

1108
01:11:03,801 --> 01:11:06,470
-Dove stai correndo?
-Come sai, è un'emergenza.

1109
01:11:06,553 --> 01:11:07,721
Cosa sta succedendo?

1110
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
Non hai sentito.

1111
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
Manteniamolo così.

1112
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Bentornato.

1113
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
Non sono tornato a causa delle tue minacce.

1114
01:11:35,624 --> 01:11:37,626
So che non restituirai ciò che era nostro.

1115
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Quindi, se non riesco a riaverlo indietro,

1116
01:11:40,879 --> 01:11:42,589
Immagino che dovrò condividere.

1117
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
Quindi mantieni la parola.

1118
01:12:23,297 --> 01:12:25,841
A breve inizierà la conferenza stampa.

1119
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
Come abbiamo accennato prima,
non risponderemo a nessuna domanda.

1120
01:12:33,807 --> 01:12:36,727
CONFERENZA STAMPA DI INAUGURAZIONE
DI YOON EUN-SUNG AL QUEENS GRUPPO

1121
01:12:44,318 --> 01:12:45,235
Hae-in.

1122
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Come lo sapevi?

1123
01:12:47,529 --> 01:12:48,489
Perché sei qui?

1124
01:12:50,491 --> 01:12:51,325
Te l'avevo detto.

1125
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
Troverò le mie soluzioni.

1126
01:12:53,494 --> 01:12:54,661
E questo…

1127
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
-è la tua soluzione?
-SÌ.

1128
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
Mi piace che le cose siano certe e veloci.

1129
01:13:05,964 --> 01:13:07,674
Andiamo. E' quasi ora.

1130
01:13:35,953 --> 01:13:37,663
-Sei sicuro che sia questo?
-Te lo dico.

1131
01:13:37,746 --> 01:13:40,165
Ho ricontrollato. Sono positivo.

1132
01:13:45,546 --> 01:13:46,463
SM. MOH SEUL-HEE

1133
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
-Salve, signora.
-Lo hai già trovato?

1134
01:13:54,138 --> 01:13:58,308
No, signora.
Ho cercato in tutta Seoul.

1135
01:13:58,392 --> 01:14:01,186
Forse è in una zona rurale.

1136
01:14:03,605 --> 01:14:05,065
Ovviamente.

1137
01:14:05,149 --> 01:14:07,443
Ti chiamo appena lo trovo.

1138
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
L'hai visto? Le ho voltato le spalle.

1139
01:14:26,962 --> 01:14:29,298
Sì, le sue condizioni sono le stesse.

1140
01:14:29,381 --> 01:14:30,215
SÌ.

1141
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
I principali quotidiani economici, quotidiani,

1142
01:14:40,684 --> 01:14:43,562
media dal vivo e quelli all'estero
hanno avanzato ulteriori richieste,

1143
01:14:43,645 --> 01:14:45,439
quindi li stiamo mettendo in ordine.

1144
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
Il team delle pubbliche relazioni
ha già distribuito una guida.

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
Puoi seguire questa guida,
e lo rilasceremo

1146
01:14:50,611 --> 01:14:51,904
senza embargo.

1147
01:14:52,488 --> 01:14:55,866
Avremo un teleprompter,
così puoi rilassarti e leggere le parole.

1148
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
E che mi dici dell'annuncio del tuo matrimonio?

1149
01:14:59,453 --> 01:15:00,913
Non includerlo.

1150
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
Lo annuncerò alla fine.

1151
01:15:03,123 --> 01:15:04,082
Sì, signore.

1152
01:15:06,668 --> 01:15:07,669
Va bene?

1153
01:15:30,484 --> 01:15:32,528
Ciao, sono Yoon Eun-sung.

1154
01:15:34,321 --> 01:15:37,616
Pione Investment è diventata
Il secondo maggiore azionista del Queens.

1155
01:15:37,699 --> 01:15:39,535
E sono diventato il nuovo presidente
del gruppo Queens

1156
01:15:39,618 --> 01:15:42,162
dopo aver trattenuto
un'assemblea generale straordinaria.

1157
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
Questa decisione era inevitabile
da quando l'ex presidente si è ammalato,

1158
01:15:45,290 --> 01:15:48,126
e dovevamo fermare la caduta delle nostre azioni.

1159
01:15:48,210 --> 01:15:52,506
Inoltre, ne ho avuti molti
di esperienza nel salvataggio delle aziende

1160
01:15:52,589 --> 01:15:55,259
dalle crisi e ristabilirle.

1161
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
Nonostante tutto, però,

1162
01:15:56,885 --> 01:15:59,429
Ero tormentato da supposizioni infondate

1163
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
e false accuse

1164
01:16:01,682 --> 01:16:03,600
su come ho tradito l'ex presidente,

1165
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
ha cacciato la sua famiglia,

1166
01:16:05,811 --> 01:16:10,440
li hanno derubati, li hanno confinati,
e li nascose nel sud-est asiatico.

1167
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
Una cosa è certa

1168
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
questo era esattamente
quello che voleva l'ex presidente.

1169
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Per dimostrarlo
e chiarire gli equivoci,

1170
01:16:22,202 --> 01:16:25,247
Vorrei fare un grande annuncio oggi.

1171
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
Rinominerò la signora Hong Hae-in,
mio amico di lunga data

1172
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
e imprenditrice di talento,
come amministratore delegato del Queens Department Store.

1173
01:16:37,217 --> 01:16:39,678
Negli ultimi tre anni,
il negozio ha fatto

1174
01:16:39,761 --> 01:16:41,930
profitti record di tutti i tempi
sotto la sua gestione.

1175
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
Questo dimostra quanto sia competente.

1176
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
Ora sentiamo la sua opinione.

1177
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
Ciao, sono Hong Hae-in.

1178
01:17:03,785 --> 01:17:06,705
Come ha appena detto il presidente Yoon,

1179
01:17:06,788 --> 01:17:10,167
lui ed io siamo stati amici
fin dall'università.

1180
01:17:10,250 --> 01:17:12,210
E il signor Yoon...

1181
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
SIG. YOON ED IO FAREMO DEL NOSTRO MEGLIO
PER FARE UN NUOVO BALTO AVANTI

1182
01:17:16,923 --> 01:17:17,883
Lui…

1183
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
mi ha minacciato.

1184
01:17:30,896 --> 01:17:33,315
Ha minacciato di accusare falsamente
e metti il signor Baek Hyun-woo,

1185
01:17:33,398 --> 01:17:37,694
mio marito
ed ex direttore legale, dietro le sbarre.

1186
01:17:37,778 --> 01:17:40,864
Ho una registrazione come prova.

1187
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
Aspetta, Hae-in.

1188
01:17:44,951 --> 01:17:47,704
Inoltre, non posso tornare alla mia posizione

1189
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
come amministratore delegato del mio grande magazzino.

1190
01:17:50,582 --> 01:17:51,708
Perché…

1191
01:17:52,542 --> 01:17:54,002
mi è stato detto...

1192
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
che mi resta poco tempo da vivere.

1193
01:19:07,075 --> 01:19:09,244
Bevi! In basso!

1194
01:19:09,327 --> 01:19:10,954
QUATTRO ANNI FA

1195
01:19:11,037 --> 01:19:12,748
In basso!

1196
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
Carino!

1197
01:19:15,000 --> 01:19:18,503
Perché la nostra stagista, Hae-in, non beve?

1198
01:19:18,587 --> 01:19:19,880
Bevi!

1199
01:19:20,464 --> 01:19:23,300
Ti ho già detto che non stavo bevendo.

1200
01:19:26,553 --> 01:19:30,056
È così? Allora facciamo uno scatto d'amore.

1201
01:19:30,140 --> 01:19:31,057
Dai.

1202
01:19:31,683 --> 01:19:32,809
Va bene. Bevi.

1203
01:19:32,893 --> 01:19:34,811
- Colpo d'amore.
-Va bene. Bevi.

1204
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
- Colpo d'amore.
-Chi è quello?

1205
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
Cosa fai?

1206
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
Bevo io al posto suo.

1207
01:19:42,277 --> 01:19:43,945
Cosa fai?

1208
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Cos'è questo?

1209
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
Perché non fai lo scatto d'amore con me?

1210
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
Signora Hong, perché è così arrabbiata?

1211
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
Ti ho messo a disagio là dietro?

1212
01:20:21,233 --> 01:20:23,109
Sì, estremamente.

1213
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
Stavo solo...

1214
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
Eri semplicemente troppo carino.

1215
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
-Che cosa?
-Sei troppo adorabile quando sei ubriaco.

1216
01:20:30,033 --> 01:20:32,118
Ma ti sei comunque ubriacato e ti sei comportato in modo carino

1217
01:20:32,202 --> 01:20:33,787
davanti ad altre donne.

1218
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
Come osi?

1219
01:20:37,707 --> 01:20:38,917
Non accadrà più.

1220
01:20:39,000 --> 01:20:39,876
Non dimenticare.

1221
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Fai battere forte il cuore delle persone

1222
01:20:42,712 --> 01:20:43,839
quando sei ubriaco.

1223
01:20:44,631 --> 01:20:46,424
Questa è la tua mossa speciale.

1224
01:20:46,925 --> 01:20:49,177
Quindi non farlo davanti agli altri.

1225
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
Va bene.

1226
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Non lo farò.

1227
01:21:20,375 --> 01:21:21,835
Questo è quello che ha detto.

1228
01:21:22,878 --> 01:21:23,712
ULTIMA NOTTE

1229
01:21:23,795 --> 01:21:26,256
Hae-in ha detto che le ho fatto battere il cuore

1230
01:21:26,965 --> 01:21:27,883
quando mi sono ubriacato.

1231
01:21:27,966 --> 01:21:28,800
Andiamo a casa.

1232
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
Sei ubriaco.

1233
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
Pensi che lei si senta ancora allo stesso modo?

1234
01:21:34,598 --> 01:21:37,893
Il suo cuore batterà ancora?
anche adesso se mi ubriacassi

1235
01:21:38,560 --> 01:21:39,603
e ti sei comportato in modo carino?

1236
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
Allora non avrebbe divorziato da te.

1237
01:21:43,481 --> 01:21:47,235
Perché il mio cuore batte forte quando la guardo?

1238
01:21:47,944 --> 01:21:50,572
-Sì?
-Sì, lo fa.

1239
01:21:51,948 --> 01:21:56,494
ricevo farfalle,
e sono felice quando la guardo.

1240
01:21:57,746 --> 01:21:59,789
Mi manca quando non c'è più.

1241
01:22:00,916 --> 01:22:02,167
E quando la guardo,

1242
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
Sono terrorizzato

1243
01:22:08,381 --> 01:22:10,175
che non la rivedrò mai più.

1244
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
Bontà.

1245
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
Ma lei non mi vuole...

1246
01:22:20,143 --> 01:22:22,270
fare qualsiasi cosa

1247
01:22:23,605 --> 01:22:25,148
per lei più.

1248
01:22:26,483 --> 01:22:27,734
La metto a disagio.

1249
01:22:27,817 --> 01:22:29,319
Non deve piacerle più.

1250
01:22:29,986 --> 01:22:32,656
Ma mi ha messo questa benda

1251
01:22:34,240 --> 01:22:35,909
e mi ha persino applicato un unguento.

1252
01:22:36,534 --> 01:22:39,120
Veramente? Allora le piaci ancora?

1253
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
È confuso.

1254
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
Chiediglielo e basta.

1255
01:22:48,088 --> 01:22:49,839
Le piaccio.

1256
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
Non le piaccio.

1257
01:22:53,510 --> 01:22:55,345
Le piaccio.

1258
01:22:56,137 --> 01:22:57,639
Non le piaccio.

1259
01:22:59,474 --> 01:23:00,892
Le piaccio.

1260
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
Non le piaccio.

1261
01:23:14,114 --> 01:23:15,281
Le piaccio.

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,659
Non le piaccio.

1263
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
Le piaccio.

1264
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
Le piaccio.

1265
01:23:23,581 --> 01:23:24,749
Non le piaccio.

1266
01:23:26,584 --> 01:23:28,128
Le piaccio.

1267
01:23:29,462 --> 01:23:30,839
Non le piaccio.

1268
01:23:31,673 --> 01:23:32,882
Le piaccio.

1269
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
Non le piaccio.

1270
01:23:36,219 --> 01:23:37,345
Le piaccio.

1271
01:23:38,763 --> 01:23:39,848
Non le piaccio.

1272
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
Le piaccio?

1273
01:23:52,485 --> 01:23:53,319
Veramente?

1274
01:23:58,199 --> 01:23:59,034
Accidenti.

1275
01:24:00,452 --> 01:24:03,079
Ma non è il mio caso.

1276
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
IO…

1277
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
amarla.

1278
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
Ti amo, Hae-in.

1279
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
REGINA DELLE LACRIME

1280
01:25:39,634 --> 01:25:41,010
Ti darò tutto quello che vuoi...

1281
01:25:41,761 --> 01:25:43,179
Sarò con lei.

1282
01:25:44,472 --> 01:25:48,017
Sono felice finché mi asciughi i capelli
con l'asciugacapelli rotto.

1283
01:25:48,101 --> 01:25:50,728
Per favore, insegnami a boxare.

1284
01:25:51,688 --> 01:25:53,898
-Frutti di bosco?
-Ci vediamo stasera?

1285
01:25:53,982 --> 01:25:54,941
Di notte?

1286
01:25:55,024 --> 01:25:56,776
Sta guardando
per il fondo segreto del presidente.

1287
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
Lo troverò prima.

1288
01:25:58,611 --> 01:26:00,155
Sbarazzarsi

1289
01:26:00,697 --> 01:26:01,739
di Baek Hyun-woo.

1290
01:26:01,823 --> 01:26:03,491
Non posso ancora morire.

1291
01:26:03,575 --> 01:26:05,869
Non te l'ho ancora detto.

1292
01:26:05,952 --> 01:26:07,078
Ti amo.

1293
01:26:12,500 --> 01:26:14,502
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim